우토로 아트 페스티벌 2025는 「이주, 삶, 희망」을 주제로, 태어난 곳을 떠나 교토 우토로 지역을 새로운 생활 터전으로 삼고 공동체를 형성해 온 사람들의 이주와 삶을 둘러싼 투쟁에서 착안했습니다. 본 전시는 이주에 대한 새로운 시선을 열어줄 예술 작품들을 모아, 앞으로도 전 세계적으로 계속될 사람들의 대이주를 희망찬 것으로 만들고자 합니다.
페스티벌 개요
타이틀: 이주, 삶, 희망
기간: 2025년 10월 10일 – 11월 10일
장소: 우토로평화기념관, 괴테 인스티투트 빌라 카모가와, 도시샤대학
큐레이터 팀
- 예술 감독: 유재현
- 수석 큐레이터: 정현주
- 큐레이터/현대미술: 남상화
- 큐레이터/무대예술: 김묘수
- 큐레이터/현대미술: 코넬리아 오스발드-호프만
이사
- 김수환, 레베카 젠니슨, 슈테피 리히터, 유재현
주최
- 우토로 아트 페스티벌 2025 실행위원회
공동 주최
- 우토로평화기념관, 교토코리아학컨소시엄, 도시샤코리아연구센터
협력
- 프리드리히 에버트 재단, 독일 Art5 예술협회, 이스크라21, 지구촌동포연대, 재독한국여성회, 베를린 여자의회, 괴테 인스티투트 빌라 카모가와, 포도나무 아트 스페이스, 코리아 유라시아 로드런, 바보의나눔, 광주광역시 광주문화재단
스테이트먼트
본 기획은 태어난 곳을 떠나 교토 우토로 지역을 새로운 생활 터전으로 삼고 공동체를 형성해 온 사람들의 이주와 삶을 둘러싼 투쟁에서 착안했습니다. 본 전시에는 이주에 대한 새로운 시선을 열어줄 예술 작품들이 모입니다. 이 작품들은 앞으로도 전 세계적으로 계속될 사람들의 대이주를 희망찬 것으로 만들어 줄 것입니다.
지구라는 행성에는 80억 명의 사람들이 살고 있습니다. 그중 원래 있던 곳이나 ‘나라’를 떠나 다른 지역에서 살 수밖에 없었던 사람의 수는 8,900만 명에 달합니다. 이는 이 행성 주민의 89명 중 1명꼴입니다. 8,900만 명 중 난민은 2,700만 명, 난민 신청자는 460만 명, 국내 피난민은 5,300만 명(UNHCR, 2021~2022년 통계)입니다. 강요된 이주의 원인은 전쟁, 내전, 자연재해뿐만 아니라 공장 폭발과 같은 대형 사고, 상수원의 화학 오염, 나아가 민족 배척과 같은 악정과 경제 정책의 실패로 인한 궁핍화, 혹독한 남북 경제 격차 등 다양합니다.
또한, 이 통계에서는 19세기 후반부터 현대에 이르기까지 명백한 타율적 이주 외에도 더 나은 삶을 추구하는 자율적 이주 또한 많다는 것을 알 수 있습니다. 즉, 「이주하여 그곳에 사는 것」이 100년을 훨씬 넘는 기간 동안 많은 사람들의 공통된 경험이 되고 있습니다.
이러한 이주 경험은 이동한 곳에서의 삶이 출신지에서 단절되는 「뿌리 뽑힘」과 이동한 곳에서 태어난 다음 세대의 「뿌리내림」 사이의 간극을 만들어냅니다. 거기에는 새로운 공동체로의 길을 개척할 가능성과 그것을 가로막는 장애가 있습니다. 즉, 희망과 고통의 원천인 것입니다.
타율적 이주와 자율적 이주에 관계없이, 멀리 떨어진 이문화의 땅으로 이동하여 그곳에서 동료를 만들고 생활을 꾸리는 현상은 우리 80억 인구의 지구를 어떻게 변화시켜 왔을까요? 또한, 앞으로 어떻게 변화시켜 갈까요? 본 전시회와 포럼을 통해 우리는 이를 묻고, 많은 논의를 나누고자 합니다.
서문
2025년은 제2차 세계대전 종전 80주년이자 한일 국교 정상화 60주년이 되는 해입니다. 일본의 식민 지배와 침략 전쟁이 동아시아에 가져온 것, 그리고 지금도 계속되고 있는 것은 무엇일까요? 우토로는 교토의 재일조선인 공동체의 터전이며, 빈곤과 냉대, 멸시의 피해를 전합니다.
1987년, 우토로의 토지가 민간 기업에 전매되어 퇴거 명령이 내려졌지만, 주민들은 이를 전면적으로 거부하며 투쟁을 전개했습니다. 우토로에는 식민 지배와 전쟁이라는 특수한 배경을 가진 재일조선인의 이주와 정주 권리 문제, 나아가 일본 사회와의 공생 문제가 집약되어 있습니다.
우토로 아트 페스티벌 2025는 우토로의 역사성과, 차별과 고뇌를 극복하고 공생을 모색하는 긍정의 정신에 주목합니다. 본 기획은 나아가 교토를 거점으로 하면서도, 이곳을 방문하는 세계인들과의 교류의 장을 마련하고, 평화의 상징인 우토로의 경험을 현대 미술과 이 표현 언어를 통해 재해석하고자 시도합니다.
우토로 아트 페스티벌 2025는 우토로평화기념관, 괴테 인스티투트 빌라 카모가와, 도시샤대학을 전시장으로 합니다. 각 장소의 특성을 살려 이주, 정주, 공생을 시각화합니다.
「우토로평화기념관」은 ‘우토로’라는 이름에 각인된 식민지와 전쟁, 차별과 냉대라는 절망에 대면하는 장소입니다. 또한, 이 절망에 마주할 때 우리가 지금도 분명히 존재하는 과거를 응시하고, 이 과거의 통찰을 통해 미래와 희망을 이야기할 수 있는 장소이기도 합니다.
「괴테 인스티투트 빌라 카모가와」는 독일어 교육과 독일 문화 홍보를 주로 하는 장소이며, 다른 언어와 다른 문화로의 「이주 경험」을 제공해 줍니다.
「도시샤대학」에는 1945년 후쿠오카 형무소에서 짧은 생을 마감한 시인 윤동주의 시비가 있습니다. 모든 「죽어가는 것」을 노래했던 그의 비장한 삶은 용정, 경성, 교토 어디에도 뿌리내리지 못했습니다.
이번 전시에서는 교토의 위 세 장소의 의미를 생각하고, 연결하고, 교차시켜 나갑니다. 이러한 시도가 세계적인 이주와 삶, 그리고 이를 둘러싼 사람들의 다양한 투쟁을 고찰하는 새로운 시선을 제공할 것입니다.
전시・이벤트
2-1. 우토로 아트 페스티벌 2025 오프닝: 마당극 우토로
장소: 우토로평화기념관 앞마당
일시: 2025년 10월 10일 19시
관련 링크: https://dal-o-reum.com/j/
2-2. 우토로평화기념관 현대미술 전시
장소: 우토로평화기념관
일시: 2025년 10월 10일 19시
상세: 재일교포 3세 아티스트 하전남(河専南)의 전시, 이끼바위쿠르르의 개인사를 작품으로 승화하는 전시, 및 생명평화미술행동의 대형 미술 작품 전시.
2-3. 괴테 인스티투트 빌라 카모가와 현대미술 전시
장소: 괴테 인스티투트 빌라 카모가와 지하・1층 전시 공간
기간: 2025년 10월 10일 ~ 11월 10일
상세: ‘괴테 인스티투트 빌라 카모가와’는 우토로 아트 페스티벌의 두 번째 전시 공간입니다. **후지이 히카루(JP)와 사도 출신의 오키도 미오(JP/DE)**의 작품, 린다 하벤슈타인, 알렉산더 슈타이크, 임지애, 데루야 유켄, 니카 오블락, 프리모시 노박 등의 전시가 진행됩니다.
관련 링크: https://my.matterport.com/show/?m=9PkE9hkKLHx
2-4. 도시샤대학 우토로 아트 페스티벌 2025 대공연
장소: 도시샤대학 하디 홀
일시: 2025년 10월 11일 15시 – 18시
공연 시간: 150분
관련 링크: https://www.doshisha.ac.jp/information/kambai/facility/hardy/index.html
2-5. 도시샤대학 갤러리 전시
장소: 도시샤대학 갤러리
기간: 2025년 10월 10일 ~ 10월 24일
상세: 기슬기(KI Seulki, KR)와 최지목(崔智睦, KR)의 작품 전시. 각 작가의 콘셉트와 역사적 배경에 대한 설명이 덧붙여집니다.
관련 링크: https://www.doshisha.ac.jp/information/kambai/facility/gallery/index.html
2-6. 우토로 국제학술 심포지엄
주최: 교토 코리아학 컨소시엄
주관: 도시샤 코리아 연구 센터
일시: 2025년 11월 2일(일) 오후
장소: 도시샤대학 이마데가와 캠퍼스 료신칸 RY107
보고자(예정): 나카무라 카즈나리, 구량옥, 손카타 시모, 모리 치카코
상세: 우토로에서 살아온 사람들과 그들을 둘러싼 상황에서 출발하여, 세계 각지의 경험과 교차시키면서 이주와 공생에 관한 논의와 사고를 촉발하는 국제 심포지엄입니다.
